***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰Kevin8765&polestar 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
片名︰熊兄弟
這是個流傳久遠的故事...
當時長毛象還悠游此片大地上
這是我的兩位兄弟和我的故事
當時我們三人年紀還小...
大人教導我們這世界充滿著魔力
此魔力的來源...
便是橫越天際變化万千的光芒
我們村落里的撒滿教女巫告訴我們...
這些光芒是我們祖先的靈魂...
它們具有改變我們世界的力量
由小變大
化寒冬為暖春
一种東西可以轉變成另一种東西
但我看過變化最大的...
便是我的弟弟...
小男孩極度渴望成為...一個男子漢
-趴下! -什么?
趴下,趴下!
基奈!
千万別對馴鹿擠奶
不,不! 不要,不要 不,別這樣,不要! 不,不,不
嘿,你們兩個住手行嗎?
沒關系,席卡
過了今天,他就不會再那樣子對我了
哦,對...成人禮
圣靈說什么都不重要
你永遠是我們的小弟弟
是嗎? 等我得到我的圖騰再說
小弟弟
嘿,我說過住手
我們越快捕到這些魚...
就能越快去參加你的儀式...
所以我們盡量好好相處個几小時吧
-行嗎,狄納希? -你怎樣說都行
-那好,基... -那我們還等什么呢?
"大地初醒"
"空气清新"
"群山疊巒"
"高聳云霄"
"未知遠方"
"万徑千條"
"人類動物比鄰而居"
"于此危險美麗的野外之中"
"住著三位相親相愛的兄弟"
"他們的心充滿喜悅"
"他們此刻尋求指引"
"朝向無邊的天際"
"古圣先賢的偉大靈魂"
"替我們攜手引路"
"將智慧灌注我們的心靈中"
"在上蒼的眼中"
"吾等皆一視同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恆久不變"
"給我們智慧彼此傳遞"
"給我們力量彼此明了
"我們所做的事情"
"我們所做的抉擇"
"為生命開拓了康庄大道"
"看看万物的奧妙"
"看看我們所擁有的"
"這世界"
"往往並非如外表所見"
"每轉一個彎"
"只會導向另一個彎"
"一段旅程結束了"
"但另一段又開始了"
"哦,古圣先賢的偉大靈魂"
"替我們攜手引路"
"將智慧灌注我們的心靈中"
"你知道,你明白,展現吧"
"在上蒼的眼中"
"吾等皆一視同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恆久不變"
-耶! 基奈回來了! -基奈!
基奈,今天要拿到你的精神石 興奮嗎?
那不是石頭啦,是我的圖騰
對,我可能會拿到,像是劍齒虎...
象征我的勇敢、力量或偉大
你們明白的,适合我的東西
長毛象以象征你的大頭如何?
你要确定籃子有綁緊了
別擔心啦
沒有哪只笨熊會蠢到靠近魚的
綁緊就是
她回來了! 嘿,大伙,塔娜娜回來了!
快來!
快點,基奈,我們走!
快點,快點
塔娜娜拿到你的石頭了! 快點!
"哦,古圣先賢的偉大靈魂"
"替我們攜手引路"
"將智慧灌注我們的心靈中"
"你知道,你明白,展現吧"
"在上蒼的眼中"
"吾等皆一視同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恆久不變"
-塔娜娜 -什么?
塔娜娜!
你好呀,甜心
你長得好大了
當我們每人成年之際...
偉大圣靈會對我們顯示出...
躍助指引我們人生路途的圖騰
有些人利用勇气來指引我們
有些則是以耐心
還有一些是以美麗
基奈...
緊張嗎?
興奮極了
是應該興奮,這一個很不錯
基奈,我已到過山上...
光芒与大地交接之處...
偉大的圣靈已對我揭示你的圖騰
要成為男子漢,你的行動必須 靠一樣東西來指引你
你的圖騰是...
愛
-什么? -沒錯,是愛
熊的愛?
結合万物生靈的愛
-誰想交換一下? -不準交換!
基奈...
愛是最珍貴的圖騰
愛本身會以各种意想不到的方式呈現
讓愛指引你的行動
然后總有一天,你會成個男子漢...
並將你的手印印在我們祖先的旁邊
好耶!
他來了
過來,情圣
-少煩我 -基奈,等一下嘛
對不起
什么?
你的圖騰... 我認為它真的很棒
-是嗎? -沒錯
-我躍你做了一樣東西 -真的?
當你在親愛的大家周圍跳躍時...
你會聞起來香噴噴的
這樣不是很好嗎?
不再打架,彼此獻花
沒錯,這不是很可愛嗎?
他已經符合他的圖騰象征了
嘿,稍停一下,去把魚顧好
沒問題 基奈愛我,他不愛我
基奈
有一天,我會...
他真的是...
嘿,豬腦袋,只因他的圖騰是智慧...
並不表示他很聰明
我是說,看看他
基奈愛我,他不愛我
嘿! 哇!
嗨,狄納希
哦,你們好
嘴巴松開!
圣靈大概把我們倆的圖騰搞混了
知道嗎,當塔娜娜給了我的圖騰時 我也有同樣的感受
-閃一旁去吧 -不,真的
我說,"老鷹的指引?" 那是什么意思?
但如今我年紀更大了點...
我明白那是指要當個領導者...
不時把你們兩個盯緊點
我只想把我的手印印在那牆壁上
耐心點,基奈
等你依照你的圖騰指示,你會的
-真的? -我保証
但...拜主,熊的愛?
我是說,熊才不會愛任何人呢
� 遣換崴伎肌鋳換岣芯� 艉A饉際盆他們是...
他們是小偷
你沒有綁好,對不對?
你應該拿到笨蛋的圖騰才對
住手! 我們只好再做一個籃子了
我們? 才不要
不要,那籃子花了我兩個禮拜才做好的
你叫情圣去做
他才是一直搞砸事情的人
典型的基奈
好啦,我去拿回你的籃子
基奈,等等,基奈!
怎么?
基奈!
-他跑去哪了? -我們幸運的話,走得遠遠的
基奈!
席卡,不! 你們得趕緊离開這兒!
-什么? -有熊!
看看你背后!
嘿,大熊,來吧! 在這邊!
來吧,大熊! 來這邊呀!
狄納希! 抓緊!
快點,拉!
席卡
席卡!
席卡?
快點!
-席卡! -席卡!
-席卡! 席卡! -席卡!
席卡,你在哪里?
基奈!
不
席卡!
躍助我們找到你吧!
席卡!
席卡,你在哪里?
席卡!
-你準備好沒? -準備好什么?
我們要去追那只熊
我明白你的感受,但殺那只熊是錯的
錯的?
我們哥哥死了,就是因為那只怪獸
我不怪熊,基奈
我懂了
殺了那只熊並不會使你變成男子漢
現在你想聰明點了
我盡量遵照我的圖騰指示 為何你不能照做呢?
你真以為愛和成為男子漢有關系嗎?
男子漢不會坐視不管
基奈
別惹怒了圣靈
圣靈,謝謝你的智慧
我得去阻止他
你离開得太早了,席卡
你的弟弟們需要你的指引
基奈
怎么?
席卡?
不
我不怪熊,基奈
男子漢不會坐視不管
那么基奈,你已決定重生了
你這次撞得可不輕
一定是被湍流沖下所造成的
塔娜娜?
娜娜,你不會相信這事的
我那時在巨石頂端...
突然間,這個...
基奈,親愛的,噓噓噓噓噓
我不會講熊語
不
不,不! 不!
好了,好了
冷靜下來好嗎?
基奈!
基奈! 基奈,基奈!
這不管用
基奈,听我說
席卡做的
真奇怪
圣靈通常不會做這种轉變的
哦,老天
席卡這樣對你一定有深遠的用意
對,對,對
你對事物會有一番全新透徹的看法
你看到的是黑白還是彩色的景象?
嘿,听我說
是你自己搞成這付模樣的
如果你想變回來,去找你哥的靈魂說
你會在山上找到他...
在光芒与大地交接之處
他會躍你彌補你所犯的錯誤
但我沒犯什么錯啊!
塔娜娜?
塔娜娜! 等-等一下! 我沒犯什么錯啊!
我甚至不曉得怎樣到那兒呢
它們怎么了?
我不知道
它們几秒鐘前還在這里...
現在卻不見了
嗯,真是太奇怪了,對吧?
這么說來,你是在告訴我說...
你沒吃掉它們,也不知道它們的蹤影?
嘿,嘿,你們
你們剛剛說話了
退-退后...要很慢很慢地
你們怎么辦到的?
我們到了嗎?
別逼我調轉隊形
嘿,等等,等等! 回來!
我想找出光芒...
他到底在干嘛?
老天,我不知道! 也許是海鷗拉屎掉在他身上了
天啊,我想他正朝這邊看呢
-快閃,這邊 -不,不,不,這邊
-非常感謝你 -好,就待著別動吧
嘿,你們兩個
低頭,低頭
天啊,我想他看見我們了 現在怎么辦?
裝成我們不在這里的樣子
-哦,我們不在這里 -噓! 你在干嘛呀?
-你說過要講... -別開口說話,噓
-好 -我說過別開口說話
抱歉
-拜主別吃我們! -你不會喜歡我們的
我們的肉真的很難吃
對,吃那只腦子長蹄的
很好,臭松球
-爛尾巴 -鳥仔腿
大鼻子!
-對不起 -你說得太過份了
-好,對不起啦 -兩位
況且你的鼻子比我的大
我不會吃任何一個啦
好險!
你心腸真好
沒錯! 嘿,我叫洛特,這是我哥杜克
你好嗎,熊兒?
別那樣喊我
抱歉...熊先生?
不,我是指我不是熊,我討厭熊
老天,你是只大海狸沒錯
別搞笑行嗎?
你們誰知道光芒和大地交接之處呢?
對-對-對-對-對...
不知道
抱歉,熊兒,或者海狸
我不是海狸 我是...我是只熊
不,我是說我不是只熊 我是人類
你說什么?
我被魔法變成一只熊
我...我被我哥高舉到天空中
你瘋了!
保重
不,瘋子!
你沒事吧?
沒事! 那只熊... 那邊那只! 他瘋了!
我沒瘋!
有誰說你瘋了嗎?
-我們了解 -真的?
對對對,你瞧 我們也不是麋鹿
-我們...不是麋鹿? -不是
我們像是...我們像是松鼠
沒錯! 漂亮吧?
對,他...他真的是松鼠
我比較像純种的狼獾
看看這些尖牙利齒
別靠他太近
我干嘛跟一對笨麋鹿講話?
不,我們是松鼠
狼獾
我自己去找
-哦,要是我就不會走那條路 -為何不能走?
嗯...是有原因沒錯
是你提起的
我是想講,但你講...
那么,你還在想嗎?
不,但也快把我給逼瘋了
喂! 嘿!
-安全了嗎? -什么?
有獵人在附近嗎?
沒有
太好了!
你好嗎? 你大概沒看到陷阱對吧?
我一哩外就看到了
你一定相當不好意思
別擔心
我不會告訴別人的
什么?
你需要下來,讓我躍你
等等等等等!
別亂動!
不,你只要...噢! 住手!
你只要...噢! 給我...住手!
沒用
唯一辦法只好把你自己的腳咬斷了
我不需要笨熊的躍忙
我只需要這根樹枝
-好,拿去 -不,不,不
我自己來,放回去
不對,你原本撿的位置
放到左邊
在小石頭旁邊
-這里? -對!
好的
那棵樹可真強壯啊
你知道嗎,當我小時候...
我真的很喜歡爬樹...各种樹
我爬過松樹、橡樹、無花果樹...
楓樹、樺樹、柳樹...
我的眼睛淚水流個不停 我的舌頭腫了起來...
從那刻起,我舔東西就更加謹慎了
哈! 看到沒?
全得靠....動動你的頭腦
太有趣了! 再做一遍吧!
你沒別的地方好去了嗎?
對, 魚產卵的地方
怎么樣啊?
我弄你下來,然后我們一起去 成交嗎?
好吧,很好! 只要你能神奇地弄我下來...
我就陪你去這個...這個...
- 魚產卵的地方 -隨便啦
但你要是做不到...
就轉身离開,別再回來了...永遠別來
-你發誓? -沒錯
-勾勾小指 -沒問題,好的,勾勾小指
但這是人類做的陷阱 而你只是只小呆熊
所以你絕對不可能...
好了,我的想法是...
我們白天一起玩,晚上一起睡
我的就寢時間在日落后一小時 否則我想...
快逃!
對,終于解脫了!
狄納希? 狄納希,你找到我了!
你絕不會相信這是多么一個噩夢!
狄納希? 是...是我...基奈啊!
他走了嗎?
-我想他要... -噓!
喂? 我喘不過气了
他為何追捕我?
他們就是那樣啊
但那不像他
算他好運,沒找到我們...
因為當我打斗時候,我會很凶狂...
變成一只棕毛的怒熊
我是說,不是我吹牛或怎樣 但我懂得几招
-真的嗎? -是的
第一招...非常簡洙...
我想稱作..."快刀斬"!
而這招我想稱作..."死亡飛爪"!
-他又回來了! -哪里?
不出所料
沒錯,下次我們碰上那獵人時...
沒有"我們"好嗎? 我不會帶你去什么 魚產卵的地方
什么?! 但你勾過小指了呀
沒錯,我改變主意了
再見了,小子
等等
事實上是...
我和媽媽失散了...
現在這個獵人又緊盯住我不放...
孩子，我自己還有麻煩呢
拜托，我們可以一起走嗎?
這里有很多熊，數不清的魚兒...
每天晚上我們都遙望那光芒...
輕觸著山頂， 去年--
等等，你剛才說什么?
這里有很多熊，數不清的魚兒...
不是那個，你知道大地和光芒交接之處?
是的，是山頂...
就在 魚產卵的地方
你在開玩笑
不，沒有 他們實際上很近的
來呀，我帶你去看，非常美
我保証會躍你躲過所有的机關
我再也不會中什么--呃!--机關了
來呀
你說什么?
你真的能帶我去...
光芒和大地交接的地方?
是的，沒問題
如果你拖我的后腿--
不會的，我保証
好吧，我們明天一早就出發
別再和我扮熊寶寶了，好嗎，孩子?
我不叫孩子，我叫可達
-你叫什么名字? -哦...
早上好
你好嗎?
-好極了 -好極了
看來今天夠我們忙的了
你想要開始嗎?
是的，再等一下好嗎?
好的
能躍我松一下筋骨嗎?
沒問題
準備好了?
-差不多了 -哦，老天
我還想來個后仰身
-哦，來吧! -哈，好啊
開...始!
這塊草地不錯
哦，別，別靠近我這塊
好像有東西靠近了
瘦，胖， 瘦，胖，...
我們還要爬山呢，快點，孩子
我都說過了，我的名字叫可達.
跟我念“可...達”
你媽媽真的沒有拋棄你，可...達?
洛－洛特
別煩我，我在吃嫩枝呢
-洛－洛特? -走開
你讓我分心了
我們，我們得快跑
-為什么? -因為，快!
我可跑不了，我還在消化呢?
會肚子疼的
他在追我們!
快點啊，小兄弟!
唷，肚子疼!
說真的，如果你真想知道 ...
我是怎么和我媽媽分開的...
我本想留到 魚產卵的時候再說的...
現在告訴你吧
那天也許在我這輩子碰到的...
最冷的日子里排到第五或者第六
哦，听起來不錯，你真該留到以后講
-你這么認為嗎? -是啊--講給你的朋友听
那好吧，我說另一個故事給你听，怎么樣？
呃，听著，能不能不說話?
-好的，我唱歌吧 -哦，不，不，不
"告訴大家我上路了"
能不能不唱啊?
"見識新朋友、新天地"
噓! 可達，別唱了
"帶著..."
"對,我上路了"
"沒有特定想去的目的地"
"告訴大家我上路了"
"喜歡所走的每一步"
"將陽光踩在腳下"
"是的,我上路了"
"臉上的笑容揮之不去"
"因為沒什么比得上"
"彼此再次重逢"
"無論距离有多遠"
"我們述說的故事"
"將使你展露笑顏"
"我的心情暢快無比"
"所以告訴所有人我上路了"
"見識新朋友、新天地"
"睡臥星空之下"
"夫复何求?"
"明月守護著我"
"縱使風霜雪雨"
"也無法動搖我的心"
"終將撥云見日,等著瞧吧"
"風拂過臉頰的滋味"
"教人心情暢快無比"
"沒有特定想去的目的地"
"因為我現在上路了"
"絕無虛假"
"我現在上路了"
嘿! 停一下! 等，等等
"我上路了"
-你好啊，熊仔? -還有...小熊仔
哎呀，我不知道你還有個弟弟
-他很可愛，是嗎? -呃，實際上，他只是--
有個獵人，呃...
一直在追我們，我尋思...
我們能不能和你們做個伴兒--
是的，就是做個伴兒 沒錯兒
是的，一定會很有趣
我是說，如果那獵人跟上來了--
你們就吃了他
是的，我們就是這么想的
我們在冰川下面的時候就把他甩掉了
你不認為他會跟上來嗎?
他們真不錯
"我上路了"
我有個主意
真不可思議
別鬧了，我在趕象呢
我能換個方向嗎?
這可不像看起來那么容易， 看好了我是怎么做的
我們裝個后座什么的
看上去你像是在捕獵我
"告訴大家我上路了"
嘿，來啊
"迫不急待想抵達目的地"
"前方晴空万里"
"是的,我上路了"
"歡樂時光滿行囊"
"告訴大家我上路了"
"迫不急待想抵達家園"
哇!
"迫不急待想抵達家園"
"將陽光踩在腳下"
"是的,我上路了"
"歡樂時光滿行囊"
"我上路了"
"我猜想我上路了"
真美啊
我是這樣記的︰
如果雪是白色的，那就沒問題
如果是黃色或者綠色的，就不干淨了
我可是吃過苦頭才得到教訓的
這讓我想起去年 魚產卵的時候...
我的朋友巴齊 把我嚇得半死...
我听說那小家伙...
舌頭粘到冰山上了...
接著居然隨著冰川漂走了
他們為了救他，只好把他的舌頭給割了
現在他只能...
這么說話了，而且--
你有沒有不說話的時候?
哇，看啊
夜彩虹
從這里，能看見圣靈
你听說過那些神奇的圣靈嗎?
是的，我爺爺和奶奶就在天上
媽媽說是那些圣靈...
給世界帶來所有的奇妙變化...
比如樹葉變換顏色啦...
月亮改變形狀啦，蝌蚪變成青蛙啦
是的，我...我明白
說到改變...
也許有些事情還是不改變的好
-什么意思? -我哥哥的靈魂
如果不是他，我也不會在這兒了
你哥哥在上面?
他怎么了?
他被一個--
一個怪物殺死了
你哥哥叫什么名字?
席卡.
謝謝， 席卡.
如果不是你，我也不會遇到基奈
我一直想要個兄弟
你想玩偵測游戲嗎?
好吧，我先來
-好的 -我偵測到一個綠的東西
樹?
-輪到我了? -是的
我偵測到一個高的東西
-樹 -對的
呃，我偵測到一個...外面有硬皮的東西
樹?
好吧，我偵測到一個... 呃，豎立的圓柱形的東西
-樹 -是的
-我偵測到-- -樹
-啊哦 -該我了
-樹 -不是，我--
-該算我對了 -我還沒偵測到什么呢
-算的 -好吧
樹
我們玩別的吧
可達， 拜托
-可達， 醒醒 -還有兩個月
我們這是在哪兒?
嗯...
哪邊?
嗯...我想是那邊吧
你想， 還是你知道?
呃，那邊?
我怎么就沒變成信鴿呢?
拜托
嘿，騎猛 是你的主意
謝謝你們，再見
你真幸運，我以前有次迷路， 情形比這次還要糟糕
去年夏天，我正在和巴齊挖樹根--
我听夠你的故事了
我對你和賓齊找到...
世界上最大的松果之類的事情可沒有興趣
首先，他的名字是巴齊，不是賓齊
第二，不是松果，是松仁...
那松仁真大啊，比你的胖腦袋還要大
哦，天哪，我們的大護衛熊走了，是嗎?
是的，我們最好跟上他，快點
我--你能把腿甩起來嗎...
-不行--我下不來了 -我也不行
伙計們! 我們--
我們過會兒就跟上你們
-一路順風 -棒極了
我在想，是不是現在該我來...
趕象了？
放輕松，好好享受吧
好啊
抱歉，我們迷路了
其實這都是你的錯
我的錯? 得了吧
你要記住，如果不是我...
你現在還倒掉著呢
是呀，但總比和你一起...
困在這個鳥不生蛋的地方強多了, 還要听你這大嘴巴羅嗦
"我迷路了，找不到媽媽
你能不能帶我去 魚產卵的地方?"
你能不能成熟一點?
好吧，我自己走﹗
好啊，你走啊
-好的 -好的
好的
可達?
可達.
哇
這些怪物真嚇人
特別是手里還拿著棍子
我們走吧
看到熟悉的東西了嗎?
或許我的胖腦袋太大了，擋住了你
你真的認為我的腦袋很胖嗎?
嗯，也許你把肩膀聳起來一點...
看上去就沒那么大了
你是說這樣嗎? 還是這樣?
哈哈! 這樣呢?
哦，老天啊，太好了
嘿，也許他們可以給我們指路
哦，正好通了通鼻子
-哦，沒錯 -好吧，好吧
-好的 -再來撞我
她在看著呢，你好啊，寶貝
是的，她在看我呢
-什么? -嘿，寶貝
算了吧，你這白痴，你腦子進水啦?
她是在看我呢，看啊
是啊，她是在看你這張丑臉嗎?
對不起，小姐，等等
-是時候了，寶貝 -哦，你想來嗎?
-是啊! -來吧，上來啊
-把你的角亮出來 -嘿
-等等 -對不起
你想干什么?
-怎么了? 誰呀? -等一下，熊仔
-嘿，閉嘴! -嘿，閉嘴!
-不，你給我閉嘴! -不，你給我閉嘴!
-不，你閉嘴! -不，你閉嘴!
-嘿，干嗎不閉嘴? -嘿，干嗎不閉嘴?
-不 -閉嘴!
哈，看來他們的角上得太緊了（腦子壞了）
哈，哈，哈
嘿,等等
-我認識這個地方 -是嗎?
是的, 魚產卵的地方不遠了
哈哈
只要穿過這里就行了
什么?
嘿,你知道你是往哪兒走嗎?
知道,跟著我
可達!
可達?
你在哪兒?
-別那樣 -嚇到你了,是嗎?
有人害怕,有人驚訝
而你是又驚又怕,哈哈
哇
不錯
你口水流出來了
基奈!
你這次騙不到我了
-不， 基奈， 小心! -啊!
啊!
-不 -快啊!
啊!
基奈!
基奈， 你在哪兒?
啊!
左邊， 左邊! 不，不，另一個左邊!
基奈!
啊!
不!
你在干什么? 快离開這里!
啊!
-他們為什么恨我們， 基奈? -因為我們是熊
-所以? -所以,你知道他們什么樣
他們是殺手
等等,誰是殺手?
-熊啊 -什么? 哪些熊?
不是你我那种
嗯,很明顯,不是所有的熊
我的意思是,你是好孩子 而大多數的熊--
大多數的熊不放過任何攻擊人的机會
但， 基奈， 他先攻擊我們的
你--你還小
等你長大了,就會明白了
魚,魚,魚!
呃?
成功了!哈哈!到了!
-快點! -什么? 可達--
-魚,魚啊! -嘿,你這是--
嘿,走開!
哦，噓，噓!
啊!
啊?
嘿,伙計,你把水都弄渾了
是啊,別嚇到那里的魚,老弟
塔格!
嘿， 可達， 到這兒來
哈哈! 看看你
嘿， 塔格， 你見過我媽媽嗎?
不,沒有
哈哈,我和我朋友基奈比她先到了
他和你在一起?
呃， 嗨
啊!
以前在這兒從沒見過你
你打哪兒來?
呃， 嗯...我是說...
看啊， 基奈? 就是那座山...
我的保証沒錯兒吧
光芒每晚都找在山頂上
哈哈,爬到那上面去...
可比騎猛 難度要大點了
-猛 ? -你開玩笑嗎?
真是奇怪
是的,他做了很多怪事兒...
他用葉子喝水
從來不在樹上磨爪子
以前從沒冬眠過
可達. 可達!
哈哈, 能和你談談嗎?
對不起
他有點神經兮兮的，是嗎?
好了，好了
可達， 我， 呃...
呃,我得走了
下次你回來,我們可以--
我--我不會再回來了
什么啊? 為什么?
因為...
嗯,很難解釋
-你要走了? -啊!
不,我--我是說， 是的
嗯,因為,我--我... 我不屬于這兒
不屬于? 每只熊都屬于這兒
哈哈!來吧,老弟
"邀請每個人"
我們來找點樂子!
"這是我們的生活方式"
"彼此相互扶持"
"樂善好施"
"彼此分享"
"互相照顧"
"所以,快來吧!"
"歡迎加入我們的家族時光"
"歡迎加入我們的兄弟時光"
"我們樂于施与受"
"給我們交往的朋友"
"無所不肯"
"歡迎加入我們的家族時光"
"歡迎加入這大家庭"
"歡迎加入我們的快樂時光"
"我們快樂無比"
"這是我們的節慶"
"你知道,最棒的節慶"
"最棒的節慶"
"我們在此分享一切"
"我們之間有某种聯系"
"誰也無法解釋"
"是生命的慶典"
"故友重逢"
"我會支持你"
"深知你亦會支持我"
"所以,快來吧"
"歡迎加入我們的家族時光"
"歡迎加入我們的大家庭"
"歡迎加入我們的兄弟時光"
"我們快樂無比"
"這是我們的節慶"
"你知道,最棒的節慶"
"最棒的節慶"
"我們在此分享一切"
"記住往昔逝去的愛"
"有個人長伴你的心"
"尋找愛情、計划未來"
"与朋友敘舊言歡"
"珍貴時光永難忘怀"
"這里肯定是..."
"最美麗的..."
"最美麗的地方"
"我從未來過"
"完全不似..."
"以前所見之處"
"當我回想這一路走了多遠"
"簡直無法相信"
"我終究明白了"
"然后見到家人"
"仿佛往日重現"
"來吧,歡迎加入我們的大家庭"
"歡迎加入我們的大家庭"
"歡迎加入我們的兄弟時光"
"我們快樂無比"
"我們樂于施与受"
"給我們交往的朋友"
"無所不肯"
"歡迎加入我們的家族時光"
"歡迎加入我們的大家庭"
"歡迎加入我們的快樂時光"
"我們快樂無比"
"這是我們的節慶"
"你知道,最棒的節慶"
"你們在此分享"
"在們在此分享一切"
耶!
好了,好了,靜一靜
別到處亂扔魚骨頭
會噎到別人的
听著,我先說,听好了
我今年碰到最有趣的事情
嗯,我...
哦,我知道了,我知道了,听我的
應該是我終于弄倒了我洞穴前面...
那顆檔住我視線的大樹
現在我那里來了一窩金花鼠
啊哈
嗯,好吧,好吧,伙計們...
大家快踴躍舉手吧
下一個是誰?快點
塔格， 塔格， 我有要說的!
看好了，看好了，哈哈，騙到你了
今年我失去了我的丈夫, 愛德加
別告訴別人我死了!
有時,我還能听到他的聲音
下一個我會抓到
嗯
-哦，不錯 -不錯
有了，拿到了，拿--呃!
我猜輪到我們了
今年,我碰到了最迷人的--
不,你最迷人
你更迷人
去洞里親熱吧
要是愛德加還活著多好啊
我告訴過你,你這個女人! 我就在這兒!
我愛你， 寶貝
-這次一定成功! -呵，給你， 可達.
-該你說了， 基奈. -什么?
沒錯， 基奈. 你拿到了,就該你說了
你小時候沒玩過這游戲嗎?
-呃... -來吧， 肯洛
哈哈,好吧,好吧
你們想知道我今年做了什么事情?
對!
我踏上了一條對我來說,最長...
最艱難,最辛苦的旅程...
還有這個小麻煩盯住我不放
從這樣一個小兄弟那里，你還能指望什么呢?
-哈哈 -伙計,該你了
哈哈,說吧， 可達.
好的，開始了
今年我看見我媽媽竭盡全力...
与這地球上最凶殘的生物...
進行殊死搏斗
-好了,下一個? -什么?
等等,
我們都想听剩下的呢， 可達.
我尋思你就會這么說
那天也許在我這輩子碰到的最冷的日子里...
排到第五或者第六
我和媽媽正在開心得吃著魚...
突然,她把我推到了灌木叢里...
告訴我千万別出聲
她說， "我聞到有味道，" 我也跟著嗅
樹林里有個東西...
朝我們沖過來,越來越近
接著,獵人從樹林里跳了出來!
啊!
媽媽無處可逃
那怪物把她逼到了大冰川上面!
啊!
怪物進攻--!
但媽媽的動作太快
還沒等他再次攻擊,媽媽就直立起來...
大聲喊到， "滾開!"
啊! 啊!
媽媽聞到更多人的味道
有一大群人向我們撲過來!
席卡，不! 熊!
她沖出去阻止他們...
不讓他們捉到我
他們用棍子戳她
冰川裂開了,他們掉到了水里
到處都是冰!
她再也憋不住气--噗的一聲!
沖出了水面
我從來沒有這么害怕過
我要去追那只熊
-可達? -啊!
哇! 從冰川上掉下去?
這情形以前從沒見過
能想象嗎?
基奈.
怎么了， 基奈?
可達， 后來呢?
她沒事了嗎?
基奈， 你怎么了?
你去哪兒?
她安全爬上了岸,但后來我們就失散了
再后來,我就遇到了基奈.
基奈?
-又嚇到你了? -嗯哼,是啊
你去哪兒了? 你看起來很糟糕
可達.
我媽媽說,如果你吃多了魚...
-你就該躺下來-- -可達.
有件事情，呃...
就是你昨晚告訴我的那個故事?
嗯
我,我也有故事要說
真的嗎? 什么故事?
嗯...關于一個人...
和一個熊的事情
但...基本上是關于一個怪物--
一個怪物做了很可怕的事情...
"我所到之處總傷害別人"
"但說什么也無法改變了"
"木已成舟"
"在能力所及范圍,我愿赴湯蹈火"
"我愿付出擁有的一切"
"但我尋覓的道路如今已消失無蹤"
可達，我做了件大錯事
"熊兄弟,我讓你失望了"
我不喜歡這個故事
"你信任我、相信我"
"而我卻讓你失望"
你媽媽不會來了
"對你隱瞞得了所有事"
"卻隱瞞不了羞愧之意"
不
"我祈求有個人"
"能夠出現奇跡"
"帶走我的痛楚"
"逃不出此黑暗之地"
"沒有希望、沒有未來"
"我明白我無法自由"
"但我看不見別的路"
"我無法面對另一天"
可達!
可達，我希望,我可以...
如果,如果能有辦法...
我,我愿意做任何事情...
我可以...
對不起， 可達.
我很抱歉
對不起， 基奈
我再也不知道我在做什么
我需要躍助
席卡?
-哦! -听著,抱歉
如果換了我,就不會這樣了
夠了
你不讓我趕象，你什么都不讓我做
哦，夠了 我說過對不起了,算了吧
真不敢相信，連猛 都被你放倒了
哦,拜托,那山不知道從哪里冒出來的
恐怕我不能接受你的道歉
那正好在我的視力盲點
-嘿,听著 -什--什么?
是那個小家伙
呀,看來他有麻煩了
你怎么了,小熊仔?
沒什么,我很好
哦，很好，說道那里了?
哦,是啊,你是個自私,粗魯的家伙...
你永遠不會改變
-什么?! -我受夠了
從現在開始,他就是我的新兄弟了
你不能這樣!
抱歉,你已經被我的好兄弟代替了...
哎呀,你叫什么來著的,熊仔,我忘記了?
我再也不想要什么兄弟了
看見沒有,他也受不了你
拜托,我保証會改變的
算了吧 你永遠不會改變的
兄弟對你來說,什么意義都沒有
-當然有 -哦,是嗎?比如呢?
那次你的蹄子在池塘里凍壞了?
誰整個冬天都陪著你?
是你
誰帶你去找肥美的草料?
我是說那些軟軟的柔柔的野草 上面還覆蓋著露水?
你認為我為什么那么做?
因為我...
因為我愛...露水
什么? 真不敢相信你說的
我說我愛...露水
我也愛露水
-我可以改變的 -走遠點
-來啦，我可以改變的 -走遠點,別碰我
我可以改變!
嘿，這兒不行，這兒有粉刺
再見,小熊仔
再見啦
知道什么在等著我們嗎?
一層麥芽花上面...
一堆可口的大麥草和大麻草
我喜歡
席卡! 席卡， 你在嗎?
席卡!
求你了， 席卡.
我不知道還能做什么
席卡?
-狄納希. -啊!
席卡， 快點! 把我變回去!
你在哪兒， 席卡?
啊!
狄納希
狄納希， 求你了
可達?
不!
別碰他!
可達!
基奈?
席卡?
可達.
可達別害怕,是我
他需要我
他變成熊的樣子要好看點
但...狄納希.
沒關系， 基奈.
不管你怎么選擇...
你都是我的小兄弟
哈哈!
哦
我說 "小"了嗎?
基奈!
哈!
我的弟弟基奈...
和可達以及其他的熊生活在一起
他教了我愛是非常強大的
我把他的這段經歷...
講述給后人--
一個男孩通過變成了熊而...
成長為男人的故事
"哦,古圣先賢的靈魂"
"替我們攜手引路"
"將智慧灌注我們的心靈中"
"你知道,你明白,展現吧"
"在上蒼的眼中"
"吾等皆一視同仁"
"情同手足"
世界生生不息"
"兄弟真情恆久不變"
你在那兒干什么,小熊仔?
我在竪煉呢,想看看嗎?
當然,肯定不錯
听我說
我是一個人變的熊, 不是母熊生的
人變的熊,就是這樣
哦,那么...
在那之前,你也許是,好比,山羊?
嘿,水牛怎么樣?
不,不,不,是個兔子
看他的耳朵和毛茸茸的腳
-小心兔子 -不行
好了,大家听好了
深深地...吸一口气
然后...呼出來...
然后面向太陽
不,你閉嘴!
你好嗎， 可達?
很好啊
"有些事情"
"在人生中學習"
"早晚你會明了"
"因為外面世界"
"全等待你發掘"
"只要秉持信念"
"莫逃跑、莫躲藏"
"終將雨過天晴"
"你會明白的,相信我"
"我會守護在你身旁"
"透過我雙眼看一看"
"外面世界無限美好"
"透過我雙眼看一看"
"一切万物變化万千"
"你會訝异你的發現"
"有著更美好的天地"
"只要透過我雙眼看"
"總會有些時候"
"在人生旅途中"
"眼前黑暗一片"
"只要踏出外面"
"蜥爛陽光普照"
"只要秉持信念"
"莫逃跑、莫躲藏"
"終將雨過天晴"
"你會明白的,相信我"
"我會守護在你身旁"
"只要你肯用心觀察"
"透過我的雙眼"
"外面世界無限美好"
"透過我雙眼看一看"
"一切万物變化万千"
"你會訝异你的發現"
"有著更美好的天地"
"只要透過我雙眼看"
"你可以改變的一切"
"每件事都有其意義"
"你會發現你需要的"
"無窮事物有待体會"
"看一看,看一看吧"
"透過我的雙眼"
"外頭世界無限美好"
"只要你肯用心觀察"
"透過我的雙眼"
"一切万物變化万千"
"你會訝异你的發現"
"只要你肯用心觀察"
"透過我的雙眼"
"一切万物變化万千"
"你會訝异你的發現"
"你將發現美好天地"
"只要透過我雙眼看"
"你會明了美好天地"
"只要透過我雙眼看"
"你會察覺美好天地"
"只要透過我雙眼看"
"透過我雙眼看一看"
"我明白很艱難"
"但你總算發現"
"檢視你的內心"
"原諒此刻的我"
"給我力量看清楚"
"在我的旅途終點"
"你仔經給予了我"
"堅持下去的力量"
"我看見光明之路"
"在無盡黑暗之地"
"我看見我的未來"
"你的寬恕"
"釋放了我"
"我看得見別條路"
"我敢勇于面對"
"另一天了"
"我看見光明之路"
"我看見未來"
"我看見光明之路"
"在無盡黑暗之地"
"我看見我的未來"
根据...
聯邦管理條例...
拍攝本片期間不允許捕魚
啊! 啊啊啊啊啊!
不,他要吃我! 啊! 啊!
啊偶,停
救命!
哦!
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰Kevin8765&polestar 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------